Believe 와 Believe in 의 차이

I believe you. 도 맞는 문장이고 I believe in you. 도 문법적으로 맞는 문장입니다. 다만, 약간의 의미 차이가 있을 뿐입니다.

 

‘believe in’ 은 ‘어떤 것의 존재나 능력, 효능을 믿다, 신뢰하다’란 뜻입니다. 이에 반해 believe 는 (그냥 단순하게) "믿는다." 또는 "믿다." 정도의 의미를 가질 뿐입니다.

 

따라서 “I believe you.”하면 어떤 사람이 무슨 말을 했을 때 그 말이 사실이라고 믿는다는뜻이지만, “I believe in you.”하면  “당신을 신뢰합니다/믿고 있습니다.”란 뜻이 되어 “I trust you.”와 같은 말이 됩니다.

 

“I believe in God.”하면 “난 신의 존재를 믿습니다.”란 말이구요. “I believe in Tom.”하면 “난 탐이 능력있는사람이라고 믿어요." 또는 "탐을 신뢰하고있어요.” 란 뜻입니다.

Leave a comment

Name (required)

E-mail (required)

URI

Your Message