아르바이트의 정확한 영어 표현은?
9 March 2008
No Comment
우리가 자주 쓰는 단어 아르바이트. 영어로는 arbeit 일까요?
아닙니다. 영어에는 이에 해당하는 단어가 없습니다. 아르바이트는 독일어의 arbeit 에서 유래된 것으로 생각되는데, ‘일을 하다’란 뜻이라고 합니다. 이 단어가 어떤 연유로 우리나라에서 부업이나, 학생이 하는 파트 타임 잡을 의미하게 되었는 데요,
정확한 영어 표현은 part time job 또는 side job 이라고 해야 합니다. 아르바이트를 하고 있다는 I work part time. 라고 하면 되겠습니다.
한편, 영어 단어중에 albeit 라는 것이 있는데요, 철자는 아르바이트와 비슷하게 생겼지만, 실제 발음은 ‘어얼비이잇’ 으로 아르바이트와 완전히 다르게 발음되니 혼동하시기 마시기 바랍니다. 발음만 다른 것이 아니라, albeit의 뜻도 ‘비록 ~이기는 하나’, ‘~에도 불구하고’ 로 전혀 다른 뜻이니 오해 없으시기 바랍니다.
Leave your response!