구동사 WIN OVER

win over 구동사는

• to persuade somebody into giving support or agreement
• "누군가를 설득하여 ~를 지원하게 하다." , "누군가를 설득하여 ~를 동의하게 하다." 또는 "누군가를 설득하여 ~의 편이 되게 하다."란 뜻입니다.
• win 과 over는 분리될 수 있어 win 명사 over, win 대명사 over, win over (명)대명사, 모두 가능합니다.

예문,

• You can’t win people over by shouting at them. 사람들에게 소리친다고 해서 그들을 네편으로 만들 수는 없다.
• The success of his first novel won him over to letters. 조금 의역이 필요한 문장입니다. 여기서 letters는 "문자들"이라는 뜻이 아니라, "문학" 또는 "집필 활동"을 의미하는 것으로 보아 "처음으로 쓴 소설이 성공해서 그는 문학의 길을 걷기로 정했다." 정도로 해석하면 될 것 같습니다.

한편, You have to win over 50 percent of your games. 라는 문장을 “당신은 50%의 게임을 동의해야 합니다.” 라고 해석하면 어색한 문장이 됩니다. 이 문장에 쓰인 win over에서 over는 구동사가 되기 위해 부사로 쓰인 것이 아니라 전치사로 쓰인 것으로 보아야 합니다. 따라서, “당신은 반 이상의 게임을 이겨야 합니다.” 라고 이해해야 제대로 된 해석이라고 볼 수 있습니다. 즉, win 다음에 over가 나왔다고 해서 무조건 win over 라는 구동사라 볼 수 있는 것은 아닌 것입니다.

Leave a comment

Name (required)

E-mail (required)

URI

Your Message