Pride는 아일랜드 그룹 U2가  미국의 마틴루터 킹 목사를 추모하기 위해 1984년에 발표했고 In the name of love (사랑의 이름으로) 라는 부제가 붙은 노래입니다. 마틴루터 킹 목사는 인종차별을 철폐하기 위한 비폭력 저항운동을 이끌어 1964년에 노벨 평화상을 받기도 했지만 결국에 암살당하고 말았습니다.

Pride - In the Name of Love 가사와 해석

One man comes in the name of love
한 사람이 사랑의 이름으로 옵니다
One man come and go
한 사람이 오고, 또 갑니다
One come he to justify
한 사람이 인간의 죄를 사죄해 주려고 옵니다(justify는 원래는 ‘옳다고 하다’ ‘정당성을 증명하다’란 뜻이지만 기독교에서 ‘인간의 죄를 사해주다’란 뜻으로도 쓰입니다.)
One man to overthrow
한 사람이 세상을 뒤엎으러 옵니다.
In the name of love
사랑의 이름으로 (참고: 기독교에서 ‘예수님의 이름으로 기도합니다.’ 라고 할 때의 ‘예수님의 이름으로’에 해당하는 영어가 in the name of Jesus 입니다.)
What more in the name of love
사랑의 이름으로 더 이상 무엇을 할 수 있겠습니까? (여기서 what more는 what more do you want? 또는 what more can we do? 로 생각할 수 있을 것 같습니다.)
In the name of love
사랑의 이름으로
What more in the name of love
사랑의 이름으로 더 이상 무엇을 할 수 있겠습니까!
One man caught on a barbed wire fence
한 사람이 철조망에 걸렸습니다 (barbed wire fence: 철조망)
One man he resist
한 사람이 저항합니다.
One man washed on an empty beach.
한 사람이 텅빈 해변에 밀려왔습니다 (wash는 ‘씻다, 세탁하다’ 란 뜻이지만, 여기서는 ‘밀려오다, 쓸려오다’란 뜻으로 쓰였습니다.)
One man betrayed with a kiss
한 사람이 입맞춤으로 배반을 당합니다 (유다가 바리새인들에게 예수님이 잡혀가게 할 때 자신이 입맞춤하는 사람이 바로 예수니 잡아 가라고 했다고 합니다. . 유다의 배반으로 인한 예수님의 죽음과 마틴루터 킹의 암살을 은유하는 것으로 생각됩니다.)
In the name of love
사랑의 이름으로
What more in the name of love
사랑의 이름으로 더 이상 무엇을 할 수 있겠습니까?
In the name of love
What more in the name of love
(Nobody like you…)
당신같은 사람은 아무도 없습니다

Early morning, April 4
4월4일 이른 아침 (4월4일은 마틴루터 킹 목사가 암살당한 날입니다. 그러나, 실제 암살당한 시간은 아침이 아니라 오후 6시경입니다. 이 노래를 지은 바노(Bono)는 실수였다고 인정했습니다. )
Shot rings out in the Memphis sky
총성이 멤피스트 하늘에 울렸습니다. (ring out은 ‘(종을 치며)~을 보내다’, ‘~의 조종을 울리다’란 뜻의 구동사입니다.)
Free at last, they took your life
마침내 자유입니다. 그들이 당신의 목숨을 앗아 갔습니다.
They could not take your pride
그들이 당신의 긍지마저 가져가진 못했습니다.
In the name of love
What more in the name of love
In the name of love
What more in the name of love
In the name of love
What more in the name of love…